Hei, Mr. White. Det er meg.
Du er antagelig opptatt med pensjonistlivet,-
- men jeg har nyheter som du burde vite om.
Jeg og Declan ble uenige-
- og det hele endte-
- med et stort søl.
Det er ordnet opp nå.
Jeg vil bare informere om at det har skjedd en del endringer.
Jeg tenkte du burde være klar over det.
Ring meg om du trenger detaljer,-
- men det går greit så du gjør som du vil.
Ok. Takk. Ha det.
Jeg står på toppen av toget-
- og pumper oppi vannet mens hans følger med-
- at det blir nøyaktig den mengden han vil ha.
Vi må være nøye fordi vann og metylen veier ikke det samme,-
- og han har regnet seg frem til det.
Jeg står der med slangen.
Vi jobber så raskt vi kan. Vi har bare et par minutter.
Vi har en fyr som avleder lokomotivføreren.
Og det går bra-
- helt til det dukker opp en fyr i en monstertruck.
Vi ligger tynt an fordi han kan skyve-
- tippvogna av sporet, og det er nettopp det han gjør.
Hva gjør partneren din?
- Kan han ikke stanse ham? - Hva skal han si?
"Takk, sir, men vennene mine er ikke ferdige med å stjele lasten."
Jeg ser meg rundt fordi jeg vet at vi ikke er ferdige,-
- men tanken fortsetter å fylles.
Og Mr. White ber med om å slutte.
Jeg kaster vekk slangen og skrur igjen lokket.
Så raskt som jeg bare kan.
Og så begynner toget å røre på seg...
- Du er... - Jeg står oppå tanken.
Tisset du i buksa?
Farten øker, og jeg hopper av toget i fart.
Akkurat som en stuntmann.
Som i Hooper. Har du sett Hooper?
Burt Reynolds. Bra film.
Han hoppet ut av et helikopter.
Samme det. Det er en bra film.
Og Jesse ligger under toget som bare kjører rett over ham.
Heldigvis er han en tynn fyr.
Godt gjennomført.
Det var perfekt.
Ingen oppdaget ranet.
Mr. White fortalte meg at det var tidenes største togran-
- med tanke på fortjenesten.
Så det var slik det gikk for seg.
Vil dere ha noe mer?
Nei. Takk, kjære.
Jeg vil gjerne betale for meg.
Er du klar til å lage metamfetamin?
Du kan drive din egen lab?
- Gjøre det skikkelig? - Ja visst. Jeg er klar.
La oss tjene litt penger. Jeg må på do.
Har du noensinne vært på et fly-
- og kikket ned på armlenet-
- på det lille støpselet der askebegeret var før?
Jeg ser på det og sier: "Hva i helvete skjedde med dette landet?"
Når jeg ser et barn med en sykkelhjelm,-
- får jeg bare lyst til å klappe til ham.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
Mr. Pinkman.
Hvordan har du det i dag?
Ikke særlig bra?
Jeg kan kanskje hjelpe deg med det.
Jeg vil snakke med deg om din partner, Heisenberg.
Jeg vet at han er min svoger, Walt.
Å, ja. Det blikket.
Heldigvis er jeg mer interessert i ham.
Jeg har et tilbud til deg.
Dersom du hjelper meg,-
- dersom du forteller meg alt om metamfetaminproduksjonen deres,-
- kan jeg snakke med vennene mine i A.P.D.-
- og sørge for at du ikke blir siktet.
Jeg vet at han er hjernen bak det hele.
Og med tanke på det du har funnet på i det siste,-
- er dere kanskje blitt uenige med hverandre?
Kommer dere ikke overens lenger?
Jeg har rett, ikke sant?
Sug meg.
Er det sånn du vil at det skal være?
Du kan prøve å banke det ut av meg.
Det er din greie, ikke sant?
Han har sannelig hjernevasket deg.
Jeg er ikke helt sikker,-
- men folk som er lykkelige-
- kaster ikke vekk millionvis av dollar.
Jeg tviler sterkt på-
- at Walt vil klappe deg på ryggen for det.
Men kanskje det er poenget.
Men det forstår jeg.
Min egen svoger-
- løy til meg i over et år.
Han utnyttet meg.
Kanskje du forstår den følelsen.
Hjelp meg, Jesse,-
- så kan vi bure ham inne for godt.
Jeg vet at det er det du vil.
Jeg tror du ønsker å snakke.
Ikke med deg.
Schrader, har du banket opp noen mistenkte i det siste?
Spør ham om hans fortid med min klient.
Han svimeslo guttungen forrige gang de var alene.
Så hva blir det til, et søksmål på størrelsen med Montana?
Jeg kan godt være med på det.
På gjensyn, Rocky. Hold venstrehånda høyt.
På tide å forlate rommet.
Jeg skal prøve å beholde roen,-
- men kan du gjøre meg en tjeneste og si meg hva det er som feiler deg?
Karene mine jobber på spreng-
- for å gjemme Walts penger,-
- mens du slenger dine ut et vindu?
Og jeg får høre om det på nyhetene?
Har du en hjernerystelse?
Hvorfor ringte du ikke da de arresterte deg?
Hva fortalte du Schrader?
Ingenting. Bare slapp av.
Nei, jeg har ikke tenkt å slappe av-
- fordi situasjonen er kritisk.
Schrader har sikkert informert deg om hans nyeste oppdagelse.
Da skjønner du hvorfor jeg er urolig.
Bare bruk pengene som jeg ga deg.
Nei, Saul. Saul, jeg...
Stopp... Saul. Slutt å prate. Jeg bryr meg ikke.
Bare ordn opp i det. Gjør det som du gjør best.
Og ring meg når han er løslatt.
Hei, far, jeg er hjemme.
Jeg kommer straks.
Var du på jobb i dag? Du var ute sent i går kveld.
Jeg glemte hva klokka var.
Far.
Jeg skal ut en tur.
- Hvor skal du? - Tante Marie ringte.
Hun trenger hjelp med PC-en-
- og ba meg på middag.
Er det greit?
- Jeg antar at... - Kult. Vi sees senere.
Vent, sønn?
Junior. Et øyeblikk bare.
- Kom inn igjen. - Hva skjedde?
Å, dette? Ingenting. Nei, det er greit.
Men jeg vil snakke med deg.
Er du ok?
Her. Slå deg ned.
Jeg vil ikke skjule ting for deg.
Du fortjener å få vite hva som skjer.
Jeg besvimte i går.
Bare i et øyeblikk. Det var slik dette skjedde.
Hvorfor besvimte du?
De siste røntgenbildene mine-
- viser en liten skygge på lungen min.
Men legen har foreskrevet en ny runde med kjemoterapi.
Det er derfor jeg har vært så sliten.
Jeg presset meg selv altfor hardt.
Men du trenger ikke å bli bekymret.
Jeg har lært leksa mi.
Hva er..?
Hva skjer nå?
Vi fortsetter som før.
Ikke bekymr deg for dette, ok?
Jeg vet det er tøft, men jeg har overvunnet kreften før.
Det er ingen grunn til å tro at jeg ikke kan gjøre det igjen.
Og ifølge legene går det veldig bra.
Jeg reagerer godt på behandlingen.
Jeg har en veldig... En veldig god følelse, ok?
Og det ville være til stor hjelp-
- om vi alle holder humøret oppe.
Får vi til det?
Så dra og hjelp tante Marie-
- så kan vi snakke om dette senere.
Jeg blir her. Jeg vil ikke dra.
Flynn er sammen med deg?
Nei. Hvorfor skulle han være det?
Hvordan gikk det?
Så ille?
Hvor ille er det, Hank?
Jeg fortalte dem det ikke.
Hvorfor ikke?
- Det er ikke det rette øyeblikket. - Du burde ha gjort det for lengst.
Vi diskuterte dette.
Du må fortelle dem det. Det vil bare bli verre-
- dersom de oppdager at du har holdt dette hemmelig.
Jeg må bare undersøke et par ting først.
Hva slags ting?
- Spor. - Hvilke spor? Vet du noe nytt?
Jeg prøver ikke å skjule noe, Marie.
Jeg er en dyktig agent.
Walt.
Er du sikker på dette?
Det er den eneste utveien.
Jeg er klar.
Mitt navn er Walter Hartwell White.
Jeg bor i 308 Negra Arroyo Lane-
- i Albuquerque i New Mexico, 87104.
Dette er min tilståelse.
De er her.
Takk for at dere kom.
Jeg skal begynne.
- Skyler og jeg... - Velkommen til Garduño's.
Mitt navn er Trent. Jeg er deres servitør.
Vil dere ha noe å drikke?
Margarita? Hva med litt guacamole?
Vi må se litt på menyene først.
Helt greit. Jeg skal komme med litt vann.
Er du her for å tilstå?
Det er ikke noe å tilstå.
Vi er her for å diskutere Walter Jr.
Flynn og Holly burde bo med oss.
Vi respekterer formeningen deres,-
- men det er ingen grunn til bekymring.
Skyler og jeg føler at Maries forsøk...
- ...på å lokke ham til huset deres... - Jeg forsøkte ikke å lokke ham dit.
Samme hva dere måtte kalle det,-
- vil Skyler og jeg be om-
- at dere ikke involverer barna våre i dette.
Junior har vært igjennom så mye i år.
Dere er ikke til å...
Etterforskningen din, Hank,-
- er du klar over hva den vil betyr for ham?
Å høre om dette?
Han vil høre det når jeg arresterer deg.
Hvis den dagen kommer, greit.
Du kan ikke bevise påstandene dine.
Hvorfor vil du ødelegge denne familien?
Så vil dere ha litt guacamole?
Vi lager den ved bordet.
Jeg skal gi dere et par minutter til.
Hvordan kan du sitte der og lytte til dette?
Vi vil bare at ungene skal være trygge.
De er i fare i det samme huset som...
De er trygge, Marie.
- Du sendte dem vekk selv. - Og jeg hentet dem igjen.
Hva du nå enn tror at han gjorde,-
- er ikke dette en vedvarende situasjon.
- Skyler. - Nei.
De må forstå at dette hører fortiden til.
Det er over. Det er ikke noe å finne her.
- Dere kan ikke oppnå noe. - Og hvorfor skal vi tro deg?
Det er umulig å vite hvor løgnene slutter.
Hadde du virkelig en affære?
Junior oppdaget nylig at kreften min er tilbake.
Han blir kanskje nødt til å fortsette uten sin far.
Men dette i tillegg til det?
Det er ikke riktig.
Hvis du begynner å bruke begrepet "riktig" rundt meg...
Var det riktig å produsere narkotika?
Det finnes ingen narkotikaproduksjon.
Er det riktig å lyve for oss?
Hva må jeg gjøre for at dere skal tro meg?
Hvorfor tar du ikke ditt eget liv, Walt?
- Hva? - Ta ditt eget liv.
Alt sammen dør med deg. Det er det du sier, ikke sant?
Du vil at Hank skal vente til du dør.
Kanskje du bare burde dø, da.
- Det er ikke en løsning. - Nei, det er ikke en løsning.
- Han får ikke slippe unna. - Herregud, Hank.
Og det samme gjelder deg dersom du fortsetter å støtte ham.
Tror dere virkelig at dere vil slippe unna med dette?
Det kommer aldri til å skje.
- Det er ikke det vi sier. - Det er nok tullprat.
Du får ikke forhandle deg ut av dette.
Det finnes kun en løsning: Vær en mann og innrøm det du har gjort.
Det er den eneste løsningen.
Kom igjen.
Mitt navn er Walter Hartwell White.
Jeg bor i 308 Negra Arroyo Lane-
- i Albuquerque i New Mexico, 87104.
Dette er min tilståelse.
Hvis dere ser dette opptaket,-
- er jeg i all sannsynlighet død,-
- myrdet av min svoger, Hank Schrader.
Hank har bygd et metamfetaminimperium-
- i over et år med meg som kjemiker.
Etter min 50-årsdag-
- ba han meg om å bruke min kjemiviten-
- til å lage metamfetamin, som han da skulle selge-
- ved hjelp av kontakter fra jobben som DEA-agent.
Jeg var helt forbløffet.
Jeg hadde alltid ansett Hank som en ytterst etisk mann.
Jeg var veldig sårbar på det tidspunktet,-
- noe han var klar over og utnyttet.
Jeg hadde nylig fått en kreftdiagnose-
- som kom til å slå familien min konkurs.
Hank viste meg hvor mye det var å tjene,-
- selv på en liten metamfetaminvirksomhet.
Og jeg var svak.
Jeg ville sikre min families økonomi-
- så jeg takketja til tilbudet.
Hank hadde en partner, en forretningsmann kalt Gustavo Fring.
Hank solgte meg til denne fyren,-
- og da jeg forsøkte å slutte, truet Fring familien min.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Hank og Fring ble omsider uenige-
- og situasjonen trappet opp.
Fring arrangerte...
Det må vel kalles et leiemord.
Det mislyktes, men Hank ble hardt skadet.
Jeg ble nødt til å betale sykehusutgiftene,-
- til sammen over 177 000 dollar.
Og da han var bedre, ønsket Hank å ta hevn.
Han og en mann kalt Hector Salamanca-
- planla å ta livet av Fring.
Jeg lagde bomben som han brukte.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Jeg har ofte vurdert å ta mitt eget liv,-
- men jeg er en feiging.
Jeg ville så gjerne innrømme alt til politiet,-
- men jeg var redd.
Hank er sjefen for DEA i Albuquerque.
Han tok barna mine for å forsikre seg om min lojalitet.
Han beholdt dem i tre måneder.
Min kone ante ingenting-
- og ble forskremt da jeg fortalte henne alt.
Jeg levde i et helvete.
Jeg hatet meg selv for detjeg hadde utsatt familien min for.
Jeg forsøkte nylig å slutte igjen.
Dette var svaretjeg fikk.
Jeg takler det ikke lenger.
Jeg frykter hver dag at Hank vil drepe meg-
- eller såre familien min.
Denne videoen er mitt eneste håp-
- at verden vil få se denne mannen-
- som den personen han egentlig er.
Hvem tror du han har vist dette til?
Ingen. Det er en trussel.
Han vil gjøre dette dersom jeg ikke trekker meg.
Du burde vise dette til Ramey.
Kom ham i forkjøpet.
Den videoen er en løgn, Hank. Alle som kjenner deg, vil kunne se det.
177 000 dollar?
Hva i helvete snakker han om?
Marie?
De sa de hadde vunnet pengene.
Vunnet pengene?
Herregud, Marie.
- Herregud. - Hvordan kunne jeg vite...
...hvor pengene kom fra?
Hvorfor betalte de for det? Hva med sykeforsikringen min?
Sykeforsikringen dekket ikke den behandlingen du trengte, og jeg...
- Du fortjente det beste. - Hvorfor nevnte du det ikke?
Jeg visste at du ville si nei,-
- og uten den, ville du kanskje aldri ha gått igjen.
Herregud, Marie.
Du har tatt knekken på meg.
Det er den siste spikeren.
Den siste spikeren i kista.
Hva skal vi gjøre?
Jeg ville vært mer nervøs om jeg var deg.
Herregud.
Det er alltid ute i ørkenen.
Jeg sjekket den.
Jeg ville ikke ha kjørt den hit dersom den ikke var det.
Du burde skaffe deg en sånn én.
Den måler radiosignal. Mye enklere.
Hva vet han?
Han vet at du er Heisenberg.
Men det er vel alt-
- ellers ville du vært bak lås og slå.
Hva sa han?
Han vil at jeg skal tyste på deg.
Fortelle ham om alt vi gjorde.
Noe mer?
Jeg tror ikke at han har fortalt DEA om det.
Hva får deg til å tro det?
Han var den eneste der,-
- og han oppførte seg mistenkelig.
Han ville ikke at snuten skulle overhøre ham.
Skal vi diskutere all dritten som guttungen har forårsaket?
Vil du tippe hvor mye penger veldedigheten hans kostet oss?
Kan du ta deg en spasertur, Saul?
Jesse, kan du la meg hjelpe deg?
Jeg liker ikke å se at du har det vondt.
Kanskje det er på tide med en forandring.
Hva slags forandring?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, kanskje...
Kanskje det er på tide-
- at du legger alt dette bak deg.
Kom deg ut av byen.
Ikke se deg tilbake.
Saul kjenner en fyr.
Han spesialiserer seg på å gi folk nye identiteter.
Han vil flytte deg langt vekk herfra-
- og ordne et helt nytt liv til deg.
Jeg vet det høres litt ekstremt ut.
Men kanskje det er det du trenger.
Jeg tror du vil ha godt av det.
En ny start.
Bare tenk på det.
Du kan jobbe med noe du liker.
Møte ei jente, stifte en familie.
Du er jo så sabla ung enda.
Og hva har du egentlig her?
Jeg skulle gjerne byttet plass med deg.
Å ha et helt liv foran seg-
- med muligheten til å starte forfra.
Om et par år,-
- vil kanskje dette bare være en vond drøm.
Kan du, for en gangs skyld,-
- slutte å prøve å bearbeide meg?
Hva snakker du om?
Kan du bare slutte å bearbeide meg i 10 sekunder?
Slutte å kødde med meg?
Jesse, jeg bearbeider deg ikke.
Jo, det gjør du.
Dropp den "bekymrede far" svadaen-
- og fortell meg sannheten.
Du oppfører deg-
- som om det hele handler om meg,-
- at jeg skal få meg en ny start, men det handler egentlig om deg.
Du må bli kvitt meg-
- fordi svogeren din kommer aldri til å gi seg.
Bare si det.
Bare be meg om en tjeneste.
Bare si at du ikke bryr seg om meg,-
- og at det enten er dette...
Det er enten dette eller så dreper du meg slik du drepte Mike.
Er det ikke det dette handler om?
At vi møttes helt her ute.
I tilfelle jeg sier nei.
Bare si at du trenger dette.
Vekslepengene dine.
Lever denne til bilvaskeren din-
- og ha en A-1 dag.
Skyler?
Skyler, jeg har kjemoterapi om 45 minutter.
Kan du overta kassa for meg?
Skyler?
Det fungerte,-
- og det går bra med oss.
Det går bra.
Så Palmer og Castanares-
- overvåker Saul Goodmans kontor-
- og Jesse Pinkman. - Ja, på min ordre.
Kan du forklare dette for meg?
Ja, hvorfor trenger jeg å vite noe? De jobber jo bare for meg, tross alt.
Du må fortelle meg hva dette gjelder. Pinkman er A.P.D. sitt problem, ikke vårt.
Du og guttungen har en fortid.
Får han nyss om at du overvåker ham,-
- kan han saksøke oss.
Jeg må trekke karene mine dersom jeg ikke kan forklare dette.
Greit. Trekk dem tilbake.
Trekk dem tilbake, sa jeg. Hva mer er det du vil?
Jeg er ute en stund.
Du har et møte kl. 15.00.
Når er du tilbake?
Jeg må ta det en annen dag. Avtale et nytt tidspunkt for meg.
Dette er din siste sjanse. Er det ingen du vil ta farvel med?
Ingen i det hele tatt?
Når jeg har ringt, er det ingen vei tilbake.
Jeg trenger et nytt filter-
- for min Hoover Max Extract Pressure Pro 60.
Kan du hjelpe meg med det?
Ja, den skal hentes.
Han er en smule ettertraktet.
Han er ute mot kausjon.
Ja, han er klar over reglene.
En time. Ok, han vil være der.
Og det er gjort.
Honoraret hans er 125.
Velgjøreren din-
- ba meg om å gi det litt ekstra.
Så du har et utgangspunkt.
Så du kan leve godt-
- inntil du har vent deg til ditt nye liv.
Så fremt du ikke kaster dem ut vinduet underveis, selvsagt.
Dette er det eneste som er igjen-
- så du bør vurdere et budsjett.
Hva holder du på med?
Du kan ikke tenne en rev her inne. Slukk den.
Jeg mener det. Slukk den.
Du får ikke sabotere dette, Mr. Naturtalent.
Du får ikke bli med dersom du er ruset-
- så slutt å kødde før vi begge havner i saksa.
Det er en begynnelse. Gi meg dopet.
Herregud.
Enkelte er bare immune mot gode råd.
Jeg skal hente ei veske til deg.
Og ikke tenn en ny rev.
Francesca, har vi noen vesker?
Som man kan ha penger i.
Huell kjører deg til hentestedet-
- og så vil han komme seg vekk derfra.
Er det oppfattet?
Guttungen blir ikke hentet dersom han har selskap.
Har du en mobil?
Snuten tok den.
Greit, hvis noe går skeis,-
- hvis du ikke blir hentet, ringer du meg.
Alvorlig talt? Hello Kitty?
Alvorlig talt, den er gratis.
I denne situasjonen må man ta det man får så slutt å syte.
Hjørnet av Juan Tabo og Osuna.
Du skal bare sitte der og vente. Denne fyren er punktlig med stor P.
Så ikke rikk på deg. Ikke gå og kjøp deg en is.
Bare bli værende. Han henter deg, og du betaler.
Han vil bytte ut legitimasjonen din.
Farvel, Jesse Pinkman. Hallo, Mr. Samfunnsnyttig.
Får jeg velge hvor jeg vil dra?
Det er ditt liv. Jeg vil anta det.
Trenger du et forslag? Hva med Florida?
Du vil bli brun, du kan møte det svenske bikinilaget,-
- du kan svømme med delfinene.
Hva med Alaska?
Alaska. En litt annen vei å gå.
Jeg trodde ikke du elsket elgen...
- ...men du gjør som du vil. - Alaska. Alaska er bra.
Så lenge du kan starte forfra er det bra.
Er du klar?
Pass godt på deg selv, Jesse.
Unnskyld.
Du kan ikke bare gå inn!
Kom han ikke? Hvorfor ringte du ikke?
Hvorfor ringte..?
Stopp!
Kode rød!
Huell!
Kom deg inn hit!
Trekk deg unna!
Du blir hvor du er.
Hva er det dette gjelder? Hva har jeg gjort?
Du stjal den.
Dere to stjal den fra lomma mi.
Slapp av. Ja, Huell tok dopet ditt.
Jeg kunne ikke risikere at han nektet å ta deg med.
Nei! Før det. Sigaretten.
Du stjal sigaretten.
- Hva? - Sigaretten med ricin!
Du ba ham om å stjele den!
Og det for den drittsekken Mr. White!
Han forgiftet Brock!
Han forgiftet Brock, og du... Du hjalp ham!
- Slapp av, Jesse. - Gjenta det!
Be meg om å slappe av en gang til!
Jeg beklager. Ok.
Huell stjal sigaretten din, men Walt ba meg om det.
Han sa han ville hjelpe deg.
Jeg ville aldri ha gjort det om jeg visste hva han planla.
Jesse, du må tro meg. Jeg ønsket ikke noe av dette!
Trekk deg unna!
Slipp meg! Hva er det jeg betaler deg for?
Det er meg. Vi har et stort problem.
...18, 19 og 20.
Du ga meg en femmer, ikke en ener.
Gjorde jeg det? Jeg beklager så meget.
Vær så god.
Og takk for ærligheten din.
Og gi denne til bilvaskeren din.
Ha en A-1 dag.
- Skjer det noe her? - Nei, ganske lite.
- Ingen verdens ting? - Alt er i skjønneste orden.
- Bra. - Hvorfor spør du?
Ingen grunn.
Vet du hva jeg oppdaget her om dagen?
Smekklåsen på brusautomaten fusker.
Den lukker seg ikke når jeg fyller den.
Jeg tenkte jeg skulle se på det.
Så flott.
Takk.
Du har det nøyaktige beløpet. Sånt liker jeg. Tusen takk.
Så gir du bare denne til bilvaskeren din,-
- og ha en A-1 dag. Takk.
De ga meg en resept som jeg glemte å hente så...
Jeg skal innom apoteket en tur.
BENSIN FARLIG